taurus_ek (taurus_ek) wrote,
taurus_ek
taurus_ek

Categories:

Благодарственный гимн Ариона

Тут попался анонимный, но судя по всему, восходящий к Ариону, благодарственный гимн. Как-то он мне покарябал слух, и я его переизложил попроще, подогнал размер под привычный и сократил инверсии.

Напомню: поэта-певца Ариона, жадные моряки сбросили с корабля, чтобы овладеть его поэтические наградами (он возвращался домой с панэллинских соревнований). Арион спел последний раз и бросился в волны, но его спасли дельфины, восхищенные его пением.

Похоже, судя по тексту, дельфины греками воспринимались как существа женского свойства.


О, Посейдон!
Преблагой,
Золотого трезубца владелец,
Влагообильный держатель земли!
Плещут жабрами водные твари,
Вкруг тебя заводясь хороводом.
Перья тугие возносят дельфинов,
Прыгать гораздых, проворных, курносых, блестящих,
Сродных игривым щенятам, песнелюбивых:
Резвый табун Амфитритой рожденных
божественных дев Нереид!
Вы к Пелоповым землям, к уступу Тенарского мыса
Домчали певца, в Сицилийском тонувшего море,
На выгнутых спинах неся,
Бороздой разрезая Нереева поля
Заповедную гладь,
Ибо был я коварно низвергнут
С искуснодолбленого судна средь открытого моря
В бездну гибельных сумрачных вод.


(Оригинальный перевод: А. Парина, Е. Рабинович)
Tags: мифология, поэзы
Subscribe

Posts from This Journal “мифология” Tag

  • Змеиные сомнения

    Смотрю латинские формы созвездия Змея и обнаруживаю среди понятных Змея Геракла, Змея Лаокоона, Змея Асклепия странные Serpens Caesius и Serpens…

  • мифозагадка

    Кто был, - как кентавр, двутел, - как Моисей, имел колыбелью корзину, - как солнечный бог, запрягал четверку коней?

  • Попытка загадки

    - она считалась девой, хотя родила от бога... - ...который овладел ей в виде чрезвычайно странном даже для мифа - "не качайся на девушке

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments