taurus_ek (taurus_ek) wrote,
taurus_ek
taurus_ek

Categories:

Переводчики

Не могу сдержать себя.

Я продолжаю разбирать книгу Ричарда Аллен Star Names: Their Lore and Meaning, обширное исследование по истории созвездий, вышедшее еще в 1899 году. Да, книга старая, но больше на эту тему никто не писал. Кроме меня.

В последние годы вышло два перевода на русский, оба совершенно чудовищных. Если некий Тимофеев С.Н. переводил явно для себя, то гражданка Ламанова Е. В. сделала перевод для издательства Центрполиграф, и книжка увидела свет в 2016 году, а свет к ужасу своему увидел её.

Я иногда обращаюсь к переводам, когда что-то не понимаю, и иногда они помогают. Не всегда.

С одним местом пришлось помучиться. Разговор идет о различных названиях Стрельца у латинских авторов. Про один вариант сказано: plain Telum with Capella of Carthage. Telum = "Оружие", но я не понимаю, причем тут Капелла и почему она карфагенская? Тетенька Ламанова не заморачиваясь "переводит" так: просто "Телум с Карфагенской Козочкой". Все слова понятны, смысл - нет. Тимофеев (к нему у меня нет претензий, для себя переводил) ограничился подстрочником: просто Telum с Капеллы Карфагена.

Поисследовав, выяснил, что Capella of Carthage не звезда Капелла, а Марциан Капелла Карфагенский, латинский автор V века из Карфагена, написавший учебник «О бракосочетании Филологии и Меркурия» по семи искусствам, в том числе астрономии. (Первый раз слышу, конечно.)

Перевод получается такой: "просто Telum у Марциана Капеллы". По-моему, это прекрасно.
Tags: история астрономии, околонаучное, созвездия
Subscribe

Posts from This Journal “околонаучное” Tag

  • Что каждый должен знать о коронавирусе

      - здоровые   - больные   - выздоровевшие   - умершие

  • Научпоп в Сети

    Я каждый день просматриваю научно-популярные новости в Сети и читаю какие-то научпопные статьи: как мокрец, который если не станет читать, "будет,…

  • Еще о Луне

    В продолжение двух последних постов о суперлунии, как фейкового астрономического события. Все, конечно, в курсе, что сегодня произойдет лунное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments