March 10th, 2017

Благодарственный гимн Ариона

Тут попался анонимный, но судя по всему, восходящий к Ариону, благодарственный гимн. Как-то он мне покарябал слух, и я его переизложил попроще, подогнал размер под привычный и сократил инверсии.

Напомню: поэта-певца Ариона, жадные моряки сбросили с корабля, чтобы овладеть его поэтические наградами (он возвращался домой с панэллинских соревнований). Арион спел последний раз и бросился в волны, но его спасли дельфины, восхищенные его пением.

Похоже, судя по тексту, дельфины греками воспринимались как существа женского свойства.

Collapse )

(Оригинальный перевод: А. Парина, Е. Рабинович)