November 11th, 2017

Три­о­ны

Приятельница прислала пассаж из Вергилия:

...Золоченую взявши кифару,
Тут Иопад заиграл, Атлантом вели­ким обучен.
Пел о блужданьях луны, о трудных подвигах солнца,
Люди откуда взялись и животные, дождь и светила,
Влажных созвездье Гиад, Арктур и двойные Трионы,
Зимнее солнце спешит отчего в Океан окунуться,
Летняя ночь отчего спуститься медлит на землю.
Плеском ладоней его наградили тирийцы и тевкры.


Что за Трионы такие? Ничего из трех звезд да еще парное в голову не пришло. Подумал на Близнецов - непохоже. Оказалось - Медведицы! Почему Медведицы, что за Трионы?

Погуглил, у Овидия в "Метамарфозах" тоже нашел Медведиц-Троинов: Фаэтон потерял управление колесницей Гелиоса, сбился с небесного пути, уклонясь к северу и

Тут в лучах огне­вых впер­вые согре­лись Три­о­ны,
К морю, запрет­но­му им, при­кос­нуть­ся пыта­ясь напрас­но.


В результате выяснилось, что trio - пахотный вол (никакого отношения к числу три), бык, запряженный в плуг, а семизвездья Медведиц у римлян называлось "семь волов". Не Медведицы, не Повозки - Волы.

А это издание "Астрономии" Гигина (написано ~ II в. н.э.) 1485 года. Две Медведицы и Дракон. Забавно, что на полях бывший владелец пририсовал вполне реалистичное изображение Ковша Большой Медведицы.