Продолжая
вчерашнюю тему.
У меня как-то интересовались названиями планет в Древней Греции, и я поизучал этот вопрос.
Известны названия примерно VI в до н.э., и традиционно их приписывают пифагорейцам, но я полагаю их более ранними минимум на век, восходящими к VII веку, когда в Греции начались первые "настоящие" астрономические наблюдения.
Солнце и Луна, очевидно, уже тогда назывались Гелиос и Селена, вот названия планет.
-
Меркурий - Στίλβων, Стилбон ("
Блестящий"), также Ἀπόλλων, Аполлон;
-
Венера - Ἓσπερος, Геспер (лат.Vesper, "
Вечерний", Венера вечерняя), Εωσφόρος/Φωσφορος, Эосфор/Фосфор ("
Зореносец", лат.Lucifer, "
Светоносец", Венера утренняя) (также Геспер и Эосфор - боги, братья, надо полагать, персонификация планеты);
-
Марс - Πυρόεις, Пироис ("огненный");
-
Юпитер - Φαέθων, Фаэтон ("блистающий);
-
Сатурн - Φαίνων, Фенон / Фаэнон / Фэйнон Фоцифер ("сияющий").
Венера первоначально имела два разных имени и считалась за две разные планеты, утреннюю и вечернюю. Эта планета не отходит далеко от Солнца и видна всегда в зоревое время или на границе ночи. Утверждение идентичности вечерней и утренней планет приписывается Пифагору (Плиний) или Пармениду.
С Меркурием должна быть точно такая же ситуация, он также виден только в лучах зори утром или вечером низко над горизонтом, но для него почему-то не находится двух ипостасей в древней астрономии. Поэтому к версии про Венеру тоже стоит относиться с осторожностью.
Все названия переводятся как относящиеся к свету.
У Гигина Юпитер и Сатурн обменялись названиями.
Вообще-то я не проверял названия по аутентичным первоисточникам, пифагорейских (точнее, близких к ним) источников вообще крайне мало, переведенных на русский, кажется, вообще нет, если не считать "Фрагментов ранних греческих философов" 1998 года, вся эта информация из античных описаний и средневековых схолий.
После походов Македонского в IV веке до н.э. пошла волна интереса к восточному научному знанию, и по аналогии с вавилонской астрономией греки начали применять "божественные" имена к планетам:
-
Меркурий - звезда Гермеса,
-
Венера - звезда Афродиты и т.д.
Эта традиция укрепилась, перешла к римлянам и так осталась в европейской астрономии.
Но образованные латиняне должны знать греческую традицию, и вот Авсоний в IV веке уже нашей эры, пишет мнемоничекое упражнение для запоминания греческих названий планет.
...Знает, каков оборот Стильпона, каков Пироента,
Сколько дано Фенону, как долго Юпитер обходит
Небо благим огнем, как Венера спешит или медлит,
Сколько затмений затмят Луну и сколько Титана
Прежде, чем наступит конец Великого Года
И возвратятся в высь светила на прежнее место,
Где начинали свой бег при начале строения мира.
